top of page

淺談日本與西方對於「燒杉」建材的文化差異


前幾篇提到,西方所稱Shou-sugi-ban即為日本的Yaki-sugi(燒杉日文),其實不只名稱,文化觀念也對這項特殊的建材產生了因地而異的使用方式。


早在6世紀,中國佛教文化即隨著遣唐使、遣隋使傳入日本,及之後歐陸文化、貿易禁令、神奈川條約......等一系列背景下,日本發展出獨有文化,其主要宗教「神道」與「佛教」,影響了日本建築對自然環境的關注、傳統文化的堅持,因此我們想到日式建築,腦袋自然跑出許多木構宅與高超的榫卯工法。



 

「與自然的和諧」在日本如此受重視,茶道與庭院也使日本建築文化在簡約清淨中欣賞萬物本質。因此,日本更偏好在戶外使用完全無塗料或只有上油保護的燒杉材,隨時間推移,材料也會慢慢隨之變化,不論是貓或松鼠留下的痕跡,風雨形成的剝落,甚至陽光曬出的顏色變化,都富有深深禪意。



無塗裝情況下,若是炭層燒杉,炭層將維持數十年依使用環境不等,最終脫落形成不同於任何一般木板的古銅色;而刷製燒杉則會灰化最終變黑,若是風化有不同的地方,會形成明顯對比,這在日本傳統街道常見。


 

如下圖為日本藤森照信建築師代表作之一:神長官守矢史料館,木材的原色經過多年風化轉為深灰黑色,並在較少日照雨淋的地方形成對比,日本人認為這種時間推移的變化為「侘寂」之美,這種美由自然物質在時間推移下形成。


1991年建成的神長官守谷史料館(日本)

圖片來源:Akihisa Masuda於1991年攝影神長官守谷史料館

木板隨時間轉化為灰黑色

圖片來源:https://www.kindomliving.com.tw/?p=9997



———本文章為Alma奧瑪燒杉撰寫,歡迎引用轉載,請清楚註明出處。———



159 次查看

Comentários


bottom of page